সূরা: ২. আল-বাকারা (اَلْبَقَرَةِ)
৭৯ নং আয়াতের তাফসীর

٧٩ - فَوَیۡلٌ لِّلَّذِیۡنَ یَکۡتُبُوۡنَ الۡکِتٰبَ بِاَیۡدِیۡهِمۡ ٭ ثُمَّ یَقُوۡلُوۡنَ هٰذَا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ لِیَشۡتَرُوۡا بِهٖ ثَمَنًا قَلِیۡلًا ؕ فَوَیۡلٌ لَّهُمۡ مِّمَّا کَتَبَتۡ اَیۡدِیۡهِمۡ وَ وَیۡلٌ لَّهُمۡ مِّمَّا یَکۡسِبُوۡنَ
উচ্চারণ: ফাওয়াইলু লিল্লাজীন ইয়াক্তুবুনাল কিতাবা বিআইদিহিম্ * থুম্মা ইয়াকূলূনা হাযা মিন ‘ইন্দিল্লাহি লিয়াশতুরু বিহি সামান ক্বালিলান * ফাওয়াইল লাহুম মিম্মা কাতাবত আইদিহিম্ ওয়া ওয়াইল লাহুম মিম্মা ইয়াক্সিবুন
অনুবাদ: সুতরাং ধ্বংস তাদের জন্য যারা নিজ হাতে কিতাব লিখে। তারপর বলে, ‘এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে’, যাতে তা তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করতে পারে। সুতরাং তাদের হাত যা লিখেছে তার পরিণামে তাদের জন্য ধ্বংস, আর তারা যা উপার্জন করেছে তার কারণেও তাদের জন্য ধ্বংস।

তাফসীর

আয়াতের প্রতিটি অংশের তাফসীর

فَوَیْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ

“দুঃখ তাদের জন্য যারা নিজেদের হাতে কিতাব লেখে”—অর্থাৎ যারা ধর্মীয় গ্রন্থের মূল অর্থ বিকৃত করে নিজের ইচ্ছামত পরিবর্তন বা যোগ-বিয়োগ করে, তারা কঠোর শাস্তির অধিকারী।,

ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ

“তারপর বলে, ‘এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে’”—তারা মিথ্যা দাবি করে যে তাদের লেখা আল্লাহ থেকে প্রেরিত।,

لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا

“যাতে তারা এর মাধ্যমে সামান (অল্প মূল্য) কিনতে পারে”—অর্থাৎ তারা এ কাজ করে মুনাফা বা ক্ষুদ্র লাভের আশায়।,

فَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ

“অতএব তাদের জন্য দুঃখ রয়েছে তাদের হাতের লেখার জন্য এবং তাদের অর্জনের জন্য”—এখানে তাদের কৃতকর্ম ও মিথ্যা প্রবচনের জন্য কঠোর শাস্তির কথা বলা হয়েছে।,


আয়াতের ব্যাখ্যা

এই আয়াতে বিশেষভাবে মুনাফিকদের অবস্থা বর্ণনা করা হয়েছে, যারা ধর্মীয় গ্রন্থের অর্থ পরিবর্তন করে নিজেদের স্বার্থ হাসিলের জন্য মিথ্যা দাবি করে। তারা নিজেদের লেখা মিথ্যা ধর্মীয় তথ্যকে আল্লাহর বানানো বলে প্রচার করে, যা শাস্তিযোগ্য অপরাধ।,

আয়াতের শিক্ষা

কোনো ধর্মীয় বা অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বিকৃত করা, মিথ্যা প্রচার করা এবং তা দিয়ে লাভ নেওয়া গোমরাহতা ও বড় পাপ। সত্য ও ন্যায়ের পথে চলা জরুরি।,

নাযিলের প্রেক্ষাপট (সাবাবুন নুজুল)

মুনাফিকদের উদ্দেশ্যে নাযিল হওয়া এই আয়াত যারা কিতাব বিকৃত করে মিথ্যা দাবি করত এবং মুনাফা লাভের জন্য ধর্মীয় গ্রন্থের অর্থ পরিবর্তন করত। আল্লাহ তাদের এ কাজের জন্য কঠোর শাস্তি ঘোষণা করেছেন।


তাফসীরে:

পূর্বের আয়াত পরবর্তী আয়াত