সূরা: ২. আল-বাকারা (اَلْبَقَرَةِ)
১৫৮ নং আয়াতের তাফসীর

١٥٨ - اِنَّ الصَّفَا وَ الۡمَرۡوَۃَ مِنۡ شَعَآئِرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنۡ حَجَّ الۡبَیۡتَ اَوِ اعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِ اَنۡ یَّطَّوَّفَ بِهِمَا ؕ وَ مَنۡ تَطَوَّعَ خَیۡرًا ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاکِرٌ عَلِیۡمٌ
উচ্চারণ: ইন্না সাফা ওয়াল মারওয়াতা মিন শা'আইরিল্লাহি, ফা মান হাজ্জাল বাইতা আও ইত্তামার ফালা জুনাহা আলাইহি আন যাত্তাওয়া বিহিমা, ও মান তাতাওয়া খাইরান ফইন্নাল্লাহা শাকিরুন আলীম।
অনুবাদ: নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যে বাইতুল্লাহর হজ্জ করবে কিংবা উমরা করবে তার কোন অপরাধ হবে না যে, সে এগুলোর তাওয়াফ করবে। আর যে স্বতঃস্ফূর্তভাবে কল্যাণ করবে, তবে নিশ্চয় শোকরকারী, সর্বজ্ঞ।

তাফসীর

আয়াতের প্রতিটি অংশের তাফসীর

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ
সফা ও মারওয়া হলো ইসলামী শঙ্খলাবদ্ধ ইবাদতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যা আল্লাহর শাস্ত্রের মধ্যে অন্যতম প্রতীক। এই দুটি পাহাড় হজ ও উমরার সময় পরিভ্রমণ করা হয়। এটি আল্লাহর প্রতি আনুগত্যের নিদর্শন এবং ইসলামের পরিচায়ক রীতিনীতির অংশ।

فَمَن حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا
হজ্ব অথবা উমরা পালনকারী মুসলমানদের জন্য সফা ও মারওয়ার মধ্য দিয়ে তাওয়াফ করা বাধ্যতামূলক নয়, তবে এটি করা তাদের জন্য কোনো পাপ নয়; বরং এটি একটি উত্তম কাজ এবং ইসলামের নিয়মের অন্তর্ভুক্ত।

وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
যে কেউ স্বেচ্ছায় এই ইবাদত বা অন্য কোনো ভালো কাজ করতে চায়, আল্লাহ তা গ্রহণ করেন এবং তিনি তার কাজ সম্পর্কে অবগত। আল্লাহ কৃতজ্ঞ ও সমস্ত কিছু জানেন।


আয়াতের ব্যাখ্যা

এই আয়াতটি হজ্ব ও উমরার সময় সফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ করার গুরুত্ব ও বিধি সম্পর্কে নির্দেশ দেয়। সফা ও মারওয়া আল্লাহর শাখাগুলোর মধ্যে অন্যতম এবং এই স্থানগুলি মুসলমানদের জন্য বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ। যে কেউ হজ্ব বা উমরা সম্পন্ন করে তাদের জন্য এই দুই পাহাড়ের মধ্য দিয়ে তাওয়াফ করা নিষিদ্ধ নয়, বরং এটা ইসলামী ইবাদতের অংশ। যারা ইচ্ছা করেই এই কাজ করেন, আল্লাহ তা দেখেন ও পুরস্কৃত করেন।


আয়াতের শিক্ষা

  • সফা ও মারওয়া আল্লাহর শাখাগুলোর অন্যতম এবং তা মুসলমানদের জন্য সম্মানের বিষয়।

  • হজ্ব ও উমরার সময় এই স্থানগুলো পরিভ্রমণ করা একটি উত্তম কাজ।

  • আল্লাহ তাঁর ইবাদতকারীদের সবকিছু জানেন এবং তাদের ভালো কাজকে গ্রহণ করেন।

  • স্বেচ্ছায় ভালো কাজ করা আল্লাহর কাছে প্রশংসনীয়।


নাযিলের প্রেক্ষাপট (সাবাবুন নুজুল)

এই আয়াতটি তখন নাযিল হয় যখন কিছু লোক সফা ও মারওয়া পরিভ্রমণকে হারাম বা নিষিদ্ধ বলেছিল। আল্লাহ তায়ালা এই আয়াতের মাধ্যমে তাদের ভুল সংশোধন করে বলেন যে সফা ও মারওয়া তাঁর শাখাগুলোর অন্যতম এবং এটি হজ্ব ও উমরার অংশ হিসেবে আদায় করা যায় এবং এতে কোনো অপরাধ নেই।


তাফসীরে: