আয়াতের প্রতিটি অংশের তাফসীর
● اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا
"اِنَّ" অর্থে নিশ্চয়ই,
"الَّذِیۡنَ" অর্থে যারা বা তারা,
"کَفَرُوۡا" অর্থে অস্বীকার করেছে বা কাফের হয়েছে, অর্থাৎ তারা ঈমান গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছে।
● سَوَآءٌ عَلَیۡهِمۡ
"سَوَآءٌ" অর্থে সমান বা একই।
"عَلَیۡهِمۡ" অর্থে তাদের জন্য বা তাদের উপর।
এটি বলছে যে, যারা কুফর (অবিশ্বাস) করেছে, তাদের জন্য এটা সমান—তুমি তাদেরকে সতর্ক করো বা না করো, তারা কোনোভাবেই ঈমান আনবে না।
● ءَاَنۡذَرۡتَهُمۡ اَمۡ لَمۡ تُنۡذِرۡهُمۡ
"ءَاَنۡذَرۡتَهُمۡ" অর্থে তুমি তাদেরকে সতর্ক করেছো।
"اَمۡ لَمۡ تُنۡذِرۡهُمۡ" অর্থে অথবা তুমি তাদেরকে সতর্ক না করলে।
এটি বলে যে, তারা কাফের হয়ে গেছে এবং তাদের সতর্ক করার কোনও প্রভাব নেই। তারা সেই অবস্থান থেকে সরে আসবে না।
● لَا یُؤۡمِنُوۡنَ
"لَا" অর্থে না,
"یُؤۡمِنُوۡنَ" অর্থে বিশ্বাস করবে না।
এটি স্পষ্ট করে দেয় যে, কাফেররা কখনও ঈমান আনবে না, তাদের মন পুরোপুরি বন্ধ।
এই আয়াতে আল্লাহ তার পয়গম্বরদের জানাচ্ছেন যে, কাফেরদের (অবিশ্বাসীদের) প্রতি সতর্কতার প্রচেষ্টা কোনো ফলপ্রসূ হবে না। যতই আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তারা কখনোই ঈমান আনবে না।
এটি আল্লাহর ইচ্ছার প্রকাশ যে, কিছু মানুষ তাদের নিজের মনোভাব বা দৃঢ়তার কারণে ইসলাম গ্রহণের জন্য প্রস্তুত নয়।
এই আয়াতে একধরনের শান্তি দেওয়া হয়েছে, যাতে মুসলমানরা বুঝতে পারে যে, তাদের দায়িত্ব শুধু সতর্কতা পৌঁছানো, তবে হেদায়াত আল্লাহর হাতে।
● ঈমানের পথে মানুষকে আনা: এই আয়াতটি মুসলমানদের শেখায় যে, কিছু লোকের জন্য ঈমানের দরজা বন্ধ থাকে এবং তারা আল্লাহর পথে আসতে চায় না।
● আল্লাহর ইচ্ছা এবং মানুষের স্বাধীনতা: কিছু মানুষের জন্য হেদায়াতের পথ আল্লাহ বন্ধ করে দেন। তাদের স্বাধীন ইচ্ছা তাদেরকে কুফরের পথে রাখে।
● আল্লাহর ক্ষমতা: এই আয়াতটি মুসলমানদের মনে করিয়ে দেয় যে, হেদায়াত বা গোমরাহ হয়ে যাওয়ার বিষয়টি আল্লাহর ইচ্ছা অনুযায়ী চলে।
● ইসলামের প্রতি কিপটেমি এবং অবিশ্বাস: এটি আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, কিছু মানুষ অবিশ্বাসের পথে অটল থেকে যায় এবং তাদের জন্য কোনো ধরনের সতর্কতা বা উপদেশ উপকারী হয় না।
এ আয়াতটি মদিনায় নাযিল হয়েছিল, যখন নবী (সঃ) কাফেরদের ইসলাম গ্রহণে আহ্বান জানাচ্ছিলেন এবং তাদের সতর্কও করছিলেন। কিন্তু কিছু কাফেরের মধ্যে ঈমান গ্রহণের কোনো সম্ভাবনা ছিল না, তারা ইসলামের প্রতি বিরোধিতা করছিল এবং তাদের মন স্থির ছিল।
এ আয়াতটি সেই কাফেরদের উদ্দেশ্যে নাযিল হয়েছে, যারা কোনোভাবেই ইসলামের প্রতি বিশ্বাস আনতে প্রস্তুত ছিল না।