সূরা: ২. আল-বাকারা (اَلْبَقَرَةِ)
৪০ নং আয়াতের তাফসীর

٤٠ - یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَ اَوۡفُوۡا بِعَهۡدِیۡۤ اُوۡفِ بِعَهۡدِکُمۡ ۚ وَ اِیَّایَ فَارۡهَبُوۡنِ
উচ্চারণ: ইয়া বানী ইস্‌রাঈল, ইজ্‌কুরু নি'মাতিয়াল্লাতি আন'আমতু 'আলাইকুম্ ওয়া আউফু বি'আহদী উফি বি'আহদিকুম্ ওয়া ইয়া ইয়্যাই ফারহাবুন।
অনুবাদ: হে বনী ইসরাঈল, তোমরা আমার নিআমতকে স্মরণ কর, যে নিআমত আমি তোমাদেরকে দিয়েছি এবং তোমরা আমার অঙ্গীকার পূর্ণ কর, তাহলে আমি তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করব। আর কেবল আমাকেই ভয় কর।

তাফসীর

আয়াতের প্রতিটি অংশের তাফসীর

یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ
"হে ইস্রাঈল জাতি" — এখানে আল্লাহ তা’আলা বিশেষভাবে ইস্রাঈল জাতির প্রতি আহ্বান জানাচ্ছেন, যাদের সাথে পূর্বে একটি বিশেষ চুক্তি করেছিলেন।

● اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ
"স্মরণ করো আমার সেই নেয়ামত যা আমি তোমাদের প্রতি দান করেছি" — আল্লাহর দেয়া বিশেষ অনুগ্রহ, হেদায়েত, নিয়ামত ও রহমত স্মরণ করতে বলা হয়েছে।

● وَ اَوۡفُوۡا بِعَهۡدِیۡۤ اُوۡفِ بِعَهۡدِکُمۡ
"আমার চুক্তি পূরণ করো, তোমাদের চুক্তিও পূরণ করো" — এই অংশে দ্বিপাক্ষিক চুক্তির প্রতি গুরুত্বারোপ, যেখানে ঈমানদাররা আল্লাহর সঙ্গে এবং মানুষের সঙ্গে প্রতিশ্রুতির প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে বলা হয়েছে।

● وَ اِیَّایَ فَارۡهَبُوۡنِ
"এবং শুধু আমাকে ভয় করো" — আল্লাহর ভয় বা তাকওয়া বজায় রাখার আহ্বান, যা মানুষের আচরণের মূল মাপকাঠি।


আয়াতের ব্যাখ্যা

এই আয়াতে আল্লাহ তা’আলা ইস্রাঈল জাতিকে স্মরণ করিয়ে দেন তাদের প্রতি দেয়া নেয়ামতসমূহ এবং তাঁদের ওপর করা চুক্তি সম্পূর্ণরূপে পালন করার নির্দেশ দেন। একই সঙ্গে, আল্লাহর প্রতি ভয় ও সম্মান বজায় রাখার গুরুত্ব উল্লেখ করেছেন, কারণ তাকওয়া ছাড়া কোনো চুক্তি সঠিকভাবে পালন করা সম্ভব নয়।


আয়াতের শিক্ষা

● নেয়ামতের কদর জানা — আল্লাহর দেয়া নেয়ামত এবং কৃপা চিরকাল স্মরণ রাখতে হবে।

● দ্বিপাক্ষিক চুক্তি পালন — মানুষের সাথে এবং আল্লাহর সাথে করা প্রতিশ্রুতির প্রতি দায়িত্ব পালন করা প্রয়োজন।

● তাকওয়ার গুরুত্ব — আল্লাহর ভয়বোধ থাকলেই মানুষ সৎ ও বিশ্বস্ত হতে পারে।

● স্মরণ ও সতর্কতা — অতীতের শিক্ষা স্মরণ করে বর্তমান ও ভবিষ্যতের জন্য সতর্ক থাকা দরকার।


নাযিলের প্রেক্ষাপট (সাবাবুন নুজুল)

এই আয়াতটি মদিনায় নাযিল হয়, যেখানে আল্লাহ তা’আলা ইস্রাঈল জাতিকে তাদের অতীত নেয়ামত ও চুক্তির কথা স্মরণ করিয়ে দেন এবং তাদেরকে সতর্ক করেন যাতে তারা আল্লাহর প্রতি ভয় ও সম্মান বজায় রাখে। এটি মূলত ইস্রাঈল জাতির প্রতি একটি শিক্ষা ও অনুস্মারক।


তাফসীরে:

পূর্বের আয়াত পরবর্তী আয়াত