● أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِ وَ عِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
– তোমরা কি হাজীদের পানীয় দেওয়া এবং মসজিদুল হারামের সংস্কারকে: এখানে আল্লাহ প্রশ্ন করছেন, যারা মক্কায় হাজীদের পানি সরবরাহ বা মসজিদুল হারামকে সংস্কার করত, তারা কি তাদের কাজকে ঈমান ও জেহাদের সাথে সমান মনে করে?
● كَمَن آمَنَ بِاللَّٰهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ وَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّٰهِ
– আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী এবং আল্লাহর পথে জেহাদকারী: এই অংশে, আল্লাহ ইঙ্গিত দিচ্ছেন যে, হাজীদের পানি সরবরাহ বা মসজিদে সংস্কারের কাজ ইসলামের মৌলিক কর্মকাণ্ডের সাথে তুলনা করা যায় না। যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এবং পরকালের প্রতি বিশ্বাসী, এবং যারা আল্লাহর পথে লড়াই করছে, তাদের কাজই সত্যিকার অর্থে মহত্ত্বপূর্ণ।
● لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ
– তারা আল্লাহর কাছে সমান নয়: এই অংশে আল্লাহ জানিয়েছেন যে, আল্লাহর কাছে এই দুই কাজের মধ্যে কোনো তুলনা নেই। আল্লাহর পথে জেহাদ, ঈমান ও পরকাল বিশ্বাস করা অতুলনীয় একটি কাজ।
● وَاللَّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ
– আল্লাহ যালিম জাতিকে পথ প্রদর্শন করেন না: আল্লাহ বলেছেন, যারা সত্যকে অস্বীকার করে এবং ظلمের পথ অনুসরণ করে, আল্লাহ তাদেরকে পথ দেখান না। যারা অন্যদের ক্ষতি করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, তাদের জন্য আল্লাহর হিদায়েত নেই।
এই আয়াতে আল্লাহ মক্কায় হাজীদের পানীয় সরবরাহ এবং মসজিদুল হারামের সংস্কারের কাজের তুলনা করছেন যারা আল্লাহর পথে জেহাদ এবং ইসলামের মৌলিক বিশ্বাসে দৃঢ় অবস্থান নিয়েছে। আল্লাহ এখানে বলেন, যে কাজ ইসলামিক জীবনযাপনের মৌলিক স্তম্ভের অংশ, সেই কাজই আল্লাহর কাছে সবচেয়ে শ্রদ্ধেয়। যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী এবং যারা সত্যের পথে সংগ্রাম করে, তারা মক্কায় মসজিদ সংস্কারের কাজের চেয়ে অনেক বড় কাজ করে থাকে।
এ আয়াতটি মূলত এই বার্তা দিচ্ছে যে, আল্লাহর পথে দৃঢ় ঈমান এবং কর্মই সর্বোচ্চ এবং আল্লাহ শুধুমাত্র সত্য অনুসারীদের পথ দেখান, যারা অসত্য বা জুলুমের পথে চলে তাদের জন্য আল্লাহর হিদায়েত নেই।
সঠিক ঈমান ও জেহাদ গুরুত্বপূর্ণ – মক্কায় মসজিদ সংস্কার এবং হাজীদের পানি সরবরাহ ইসলামের খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলেও, আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান এবং আল্লাহর পথে জেহাদ এর থেকে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আল্লাহর দৃষ্টিতে কাজের গুরুত্ব – আল্লাহ শুধু তাকেই সঠিক পথ দেখান যারা তাঁর পথে আদর্শভাবে কাজ করে।
জুলুমকারীকে আল্লাহ হিদায়েত দেন না – যারা অন্যায়ের পথে চলে এবং আল্লাহর নির্দেশনা অস্বীকার করে, তাদের জন্য আল্লাহ হিদায়েত দেন না।
এই আয়াতটি মক্কায় হাজীদের পানীয় সরবরাহকারী কিছু মানুষের মধ্যে বিতর্কের প্রেক্ষাপটে নাযিল হয়েছিল, যারা নিজেদের কাজকে ইসলামের মৌলিক কর্মকাণ্ডের সাথে সমান মনে করছিল। আল্লাহ তাদের জানিয়ে দেন যে, যারা আল্লাহর পথে জেহাদ ও ঈমানের কাজ করে, তারা অনেক বড় কাজ করছে এবং এসব কাজের তুলনায় মক্কায় পানীয় সরবরাহ বা মসজিদ সংস্কারের কাজের কোনো মূল্য নেই।