● مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّٰهِ
– মুশরিকদের জন্য আল্লাহর মসজিদগুলো সংস্কার করার অধিকার নেই: এই অংশে আল্লাহ মুশরিকদের মসজিদে প্রবেশ এবং তা সংস্কার করার অধিকার খারিজ করে দিয়েছেন। কারণ, তারা আল্লাহর একত্বে বিশ্বাসী নয়, বরং তাঁর সাথে অন্য দেবতাদের শরিক করে।
● شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ
– যখন তারা নিজেদের কুফরের সাক্ষী: এই অংশে আল্লাহ জানাচ্ছেন যে, মুশরিকরা তাদের কুফরের সাথে সাক্ষী। তারা ইসলামের মূল আস্থা—তাওহীদকে অস্বীকার করছে। তারা নিজেরাই নিজেদের কুফরের স্বীকারোক্তি করে।
● أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ
– তাদের সকল আমল বৃথা হয়ে গেছে: যারা আল্লাহর একত্বে বিশ্বাসী নয়, তাদের সমস্ত সৎ কাজ এবং উপাসনা আল্লাহ গ্রহণ করেন না। তাদের পরিশ্রম ও আমল পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বৃথা হয়ে যায়।
● وَفِي النَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ
– এবং তারা চিরকাল আগুনে থাকবে: এই অংশে আল্লাহ ঘোষণা করেছেন যে, যারা কুফরী করে, তাদের শাস্তি হবে চিরকাল জাহান্নামে, যেখানে তারা স্থায়ীভাবে থাকবে।
এই আয়াতে আল্লাহ মুশরিকদের বিরুদ্ধে স্পষ্ট ঘোষণা দিয়েছেন যে তারা আল্লাহর মসজিদে থাকতে বা তা সংস্কার করার অধিকারী নয়, কারণ তারা আল্লাহর একত্বে বিশ্বাসী নয়। তাদের এই অবিশ্বাস এবং কুফরের কারণে তাদের আমলগুলোর কোনো মূল্য নেই এবং তারা চিরকাল জাহান্নামে শাস্তি ভোগ করবে। এভাবে, মুশরিকদের ইসলামিক সমাজে ভূমিকা শূন্য এবং তাদের উপাস্য দেবতারা একমাত্র আল্লাহর পাশাপাশি থাকতে পারে না।
কুফরী বা মুশরিকদের কাজ বৃথা – যারা আল্লাহর একত্বে বিশ্বাসী নয়, তাদের সব ভালো কাজ বা উপাসনা আল্লাহ গ্রহণ করেন না।
মসজিদে মুসলিমদের কর্তৃত্ব – মসজিদ কেবল মুসলিমদের জন্য, যারা আল্লাহর একত্বে বিশ্বাসী এবং ইসলামের ওপর আস্থাশীল।
চিরকালীন শাস্তি – যারা অবিশ্বাসী, তাদের জন্য পরকালীন শাস্তি চিরকাল জাহান্নামে থাকবে, এটি ইসলামের কঠোর বাস্তবতা।
ইসলামের মৌলিক নীতি – আল্লাহর একত্বে বিশ্বাস (তাওহীদ) ইসলামের প্রধান নীতি। যারা এ নীতি অস্বীকার করে, তারা পথভ্রষ্ট এবং শাস্তি পাবেই।
এই আয়াতটি মুশরিকদের বিরুদ্ধে নাযিল হয়েছিল, যারা ইসলামের বিপক্ষে দাঁড়িয়ে নিজেদের কুফরী বিশ্বাস প্রচার করছিল। তারা মসজিদ আল-হারাম বা অন্য মসজিদগুলোর দিকে আসত, কিন্তু তাদের কর্মকাণ্ড বা বিশ্বাস ইসলামিক নীতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ ছিল না। এ আয়াতে আল্লাহ স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিয়েছেন যে, তাদের মসজিদে থাকতে বা সংস্কার করার অধিকার নেই, কারণ তারা কুফরী করে।