● وَ إِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ
– আর যদি তারা তাদের শপথ ভঙ্গ করে: এখানে "নাকথূ" শব্দটি শপথ বা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। আল্লাহ এখানে উল্লেখ করেছেন যে, যদি তারা ইসলামের সাথে করা তাদের চুক্তি ভঙ্গ করে।
● مِنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ
– তাদের চুক্তির পর: অর্থাৎ, ইসলাম গ্রহণের পর তাদের সঙ্গে যে চুক্তি ছিল, তা যদি তারা ভঙ্গ করে।
● وَ طَعَنُوا فِى دِينِكُمْ
– এবং তোমাদের ধর্মে আঘাত হানে: "তাআনু" শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে তাদের জন্য, যারা ইসলামিক বিশ্বাসের প্রতি আঘাত বা অসম্মান প্রদর্শন করে।
● فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ
– তবে তোমরা তাদের কুফরের নেতা-গণদের সাথে লড়াই করো: অর্থাৎ, যারা কুফর ও মুশরিকি প্রচারের জন্য নেতৃত্ব দিচ্ছে, তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা হবে।
● إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَانَ لَهُمْ
– নিশ্চয় তারা কোন বিশ্বাসী নয়: তারা নিজেদের শপথ বা চুক্তি লঙ্ঘন করেছে, তাই তাদের মধ্যে কোনো বিশ্বাস নেই। তাদের আচরণ ইসলামের মূল ধারণার পরিপন্থী।
● لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
– আশা করা যায় তারা থেমে যাবে: অর্থাৎ, তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের মাধ্যমে তাদের সন্ত্রাসী কার্যকলাপ থামানো যেতে পারে। এইভাবে তারা যদি সংশোধন না হয়, তবে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা মুসলিমদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, যারা ইসলামের সাথে চুক্তি ভঙ্গ করে এবং ইসলামকে আঘাত করে, তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে হবে। বিশেষত, কুফরের নেতাদের বিরুদ্ধে কঠোর পদক্ষেপ নেওয়া হবে যারা ইসলামের বিরুদ্ধে ক্ষতি সাধন করছে এবং মুসলিমদের জন্য বিপদ সৃষ্টি করছে। এই আয়াতের মাধ্যমে এটা বোঝানো হচ্ছে যে, কুফরী নেতাদের বিরুদ্ধে লড়াই করা ইসলামের প্রতিরক্ষা এবং ইসলামের শত্রুদের দমন করার জন্য প্রয়োজনীয়।
ইসলামের সঙ্গে করা চুক্তি ভঙ্গ করা, ইসলামের প্রতি আঘাত করা এবং কুফরের নেতাদের বিরুদ্ধে লড়াই করা ফরজ।
সৎনেতৃত্বের বিরুদ্ধে লড়াই করা জরুরি, যারা ইসলামের মূলনীতির বিরুদ্ধে কাজ করছে।
আল্লাহ তায়ালা সবসময় সত্যিকার বিশ্বাসীদের সমর্থন দেন এবং যারা ইসলামের পথে চলেন, তাদের জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করেন।
শত্রুদের মোকাবিলা করতে হলে, ঈমানদারদের ঐক্যবদ্ধ হয়ে সঠিক পথে কাজ করতে হবে।
এই আয়াত মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের নির্দেশ হিসেবে নাযিল হয়েছিল, যারা ইসলামের সাথে তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছিল এবং মুসলিমদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির চেষ্টা করছিল। যাদের শপথ ও চুক্তি ভঙ্গ হয়ে গেছে, তাদের বিরুদ্ধে মুসলমানদের রুখে দাঁড়াতে হবে।