সূরা: ২. আল-বাকারা (اَلْبَقَرَةِ)
১১৪ নং আয়াতের তাফসীর

١١٤ - مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنۡ یُّذۡکَرَ فِیۡهَا اسۡمُهٗ وَ سَعٰی فِیۡ خَرَابِهَا ؕ اُولٰٓئِکَ مَا کَانَ لَهُمۡ اَنۡ یَّدۡخُلُوۡهَاۤ اِلَّا خَآئِفِیۡنَ ۬ؕ لَهُمۡ فِی الدُّنۡیَا خِزۡیٌ وَّ لَهُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ
উচ্চারণ: মান আযলামু মিম্মান মানাআ মাসাজিদাল্লাহি আনইয়াযকুরা ফিহা নামুহু ওয়া সাআ ফি খারাবিহা। উলাইকুম মা কান লাহুম আন্ন ইয়াদখুলুহা ইল্লা খাআফীন। লাহুম ফি দুনিয়া খিযই উয়া লাহুম ফি আখিরাতি আজাবুন আজীম।
অনুবাদ: আর তার চেয়ে অধিক যালেম কে, যে আল্লাহর মাসজিদসমূহে তাঁর নাম স্মরণ করা থেকে বাধা প্রদান করে এবং তা বিরাণ করতে চেষ্টা করে? তাদের তো উচিৎ ছিল ভীত হয়ে তাতে প্রবেশ করা। তাদের জন্য দুনিয়ায় রয়েছে লাঞ্ছনা আর আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে মহাআযাব।

তাফসীর

আয়াতের প্রতিটি অংশের তাফসীর

مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ 

— যারা আল্লাহর মসজিদগুলোতে ইবাদত ও নাম স্মরণ হতে বাধা দেয়, তারা সবচেয়ে বড় অন্যায়কারী।

اَنۡ یُّذۡکَرَ فِیۡهَا اسۡمُهٗ 

— মসজিদে আল্লাহর নাম উচ্চারণ বন্ধ করা তাদের কাজ, যা ইবাদতের কেন্দ্রস্থলকে নষ্ট করে।

وَ سَعٰی فِیۡ خَرَابِهَا 

— তারা মসজিদগুলো ধ্বংস করার জন্য চেষ্টা চালায়, যা সম্পূর্ণরূপে অনৈতিক ও গর্হিত কাজ।

اُولٰٓئِکَ مَا کَانَ لَهُمۡ اَنۡ یَّدۡخُلُوۡهَاۤ اِلَّا خَآئِفِیۡنَ 

— এরা মসজিদে প্রবেশ করতে পারে না নির্ভয়ে, বরং ভয়ের সাথে প্রবেশ করে।

لَهُمۡ فِی الدُّنۡیَا خِزۡیٌ 

— এই অপরাধের জন্য তাদের এই জীবনে অপমানিত হতে হবে।

وَّ لَهُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ 

— আখিরাতে তাদের জন্য মহান শাস্তি অপেক্ষা করছে।


আয়াতের ব্যাখ্যা

এই আয়াতে আল্লাহ নির্দেশ দিচ্ছেন যে, মসজিদগুলো এমন পবিত্র স্থান যেখানে তাঁর নাম উচ্চারিত হয় এবং ইবাদত প্রতিষ্ঠিত হয়। যারা এই পবিত্র স্থানে বাধা দেয়, তাদের কাজ আল্লাহর কাছে অত্যন্ত দুঃখজনক ও নিন্দনীয়। তারা শুধু মসজিদ ধ্বংসের চেষ্টা নয়, বরং প্রবেশের সময়ও ভীত হয়। তাদের জন্য এই দুনিয়ায় অপমান এবং পরকালে কঠিন শাস্তির কথা ঘোষণা করা হয়েছে।


আয়াতের শিক্ষা

আমাদের উচিত মসজিদের মর্যাদা রক্ষা করা এবং সেখানে ইবাদত করতে বাধা না দেওয়া। মসজিদ হলো আল্লাহর ঘর, যেখানে শান্তি ও স্নেহের পরিবেশ বজায় রাখা প্রয়োজন। যারা মসজিদকে অবজ্ঞা করে তাদের জন্য কঠোর পরিণতি রয়েছে।


নাযিলের প্রেক্ষাপট (সাবাবুন নুজুল)

এই আয়াতটি নাযিল হয়েছিল মক্কার একটি সময়ে যখন কিছু লোক মসজিদে ইবাদত ও নাম স্মরণ হওয়া থেকে বাধা দিচ্ছিল এবং মসজিদগুলোকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছিল। আল্লাহ তাদের অন্যায়ের জন্য সতর্ক করছেন।


তাফসীরে: